مسجل كوريلا 2013 و شاشة ثانيه