جمس رفرف 1980 معدل 1978