جمس 2003 قير عادي quot