جمس تشليح او تصليح1997