خصومات التلميع حتى نهاية نوفمبر